Artificial Intelligence (AI) is rapidly advancing with a data-centered approach suitable for various domains. Nevertheless, AI faces significant challenges, particularly in data quality. Data collection from diverse sources can introduce quality issues that may threaten the development of AI-enabled systems. A growing concern in this context is the emergence of \textit{data smells} – issues specific to the data used in building AI models, which can have long-term consequences. In this paper, we aim at enlarging the current body of knowledge on data smells, by proposing a two-step investigation into the matter. First, we updated an existing literature review in an effort of cataloguing the currently existing data smells and the tools to detect them. Afterward, we assess the prevalence of data smells and their correlation with data quality metrics. We identify a novel set composed of 12 data smells distributed across three additional categories. Secondly, we observe that the correlation between data smells and data quality is notably impactful, exhibiting a pronounced and substantial effect, especially in highly diffused data smell instances. This research sheds light on the complex relationship between data smells and data quality, providing valuable insights into the challenges of maintaining AI-enabled systems.