The UT Art Museum is not in the UT Library but located in the main building of the University of Tartu..
Here is a link with map: https://muuseum.ut.ee/en/art-museum
Street address: Ülikooli 18, Tartu