System tracing has become essential for understanding complex software behavior in modern systems, yet sophisticated trace analysis tools face significant adoption gaps in industrial settings. Through a year-long collaboration with Ericsson Montréal, developing TMLL (Trace-Server Machine Learning Library, now in the Eclipse Foundation), we investigated barriers to trace analysis adoption. Contrary to assumptions about complexity or automation needs, practitioners struggled with translating expert knowledge into actionable insights, integrating analysis into their workflows, and trusting automated results they could not validate. We identified what we called the \emph{Excellence Paradox}: technical excellence can actively impede adoption when conflicting with usability, transparency, and practitioner trust. TMLL addresses this through adoption-focused design that embeds expert knowledge in interfaces, provides transparent explanations, and enables incremental adoption. Validation through Ericsson’s experts’ feedback, Eclipse Foundation’s integration, and a survey of 40 industry and academic professionals revealed consistent patterns: survey results showed that 77.5% prioritize quality and trust in results over technical sophistication, while 67.5% prefer semi-automated analysis with user control, findings supported by qualitative feedback from industrial collaboration and external peer review. Results validate three core principles: cognitive compatibility, embedded expertise, and transparency-based trust. This challenges conventional capability-focused tool development, demonstrating that sustainable adoption requires reorientation toward adoption-focused design with actionable implications for automated software engineering tools.